Aktuality

Tento týden bohužel přijdeme o pravidelný díl seriálu Flashpoint. V USA se totiž rozhodli zařadit místo Flashpointu zápas předkola ligy amerického fotbalu (NFL). Dvojka televizí CTV a CBS tedy odvysílá pátý díl třetí série příští pátek. Společně s tímto dílem nás čekají ještě tři epizody. Poté nás bohužel čeká opět přestávka na dobu neurčitou. S jistotou ale víme, že se můžeme těšit na šest epizod třetí série, které jsou již natočeny a připraveny k odvysílání.

Bohužel musíme oznámit, že na překladu pro aktuální díl seriálu Flashpoint "Follow the Leader" se zatím nepracuje. Jakmile se nám ozve překladatel, dáme vám vědět.

Náš web se potýká s nedostatkem lidí, ať už redaktorů, či překladatelů. Proto uvítáme každého zájemce, který by se chtěl jakkoliv podílet na chodu našeho webu.

Dnešní díl seriálu Flashpoint bude podle traileru velmi intenzivní. Příběh nás zavede k rasisticky zaměřené skupině, která plánuje teroristický útok. Jeden z bratrů, kteří jsou členy skupiny však přehodnotí své jednání.

Titulky očekávejte jako vždy do pěti dnů.

Krátký trailer:

Epizoda s názvem Scénáristé má trochu vážnější nádech. Scénáristky a spolutvůrkyně seriálu Rookie Blue Morwyn Brebner a Ellen Vanstone nám řeknou něco o psaní scénáře a vývoji charakterů.

Přinášíme vám trailer a krátký spoiler ke čtvrteční epizodě seriálu Rookie Blue s názvem Honor Roll. V této již osmé epizodě budou Chris a Andy čelit těžkému rozhodování, při vyšetřování brutálního bytí. Na co se my ale nejvíce těšíme bude konkurenční zápolení během školení mezi Samem a Lukem. Hádejte, jaký důvod by pro to tihle dva mohli mít. 

Více v traileru:

Překlad aktuálního druhého dílu třetí sezóny s názvem Severed Ties byl vydán. Nezapomeňte na rozdílné číslování! Originální číslování CTV: "S03E02 Severed Ties", na internetu je však díl značen jako "S03E11 Severed Ties".

Překlad je na obě verze. Titulky jsou k dispozici zde.

Oficiálně potvrzeno: Dnes v noci bude v Kanadě odvysílán druhý díl z třetí série s názvem Severed Ties. CTV oznamuje, že tímto dílem bude oficiálně zahájena třetí série, nicméně již nezveřejňuje zda-li půjdou díly po sobě. My jsme tak stále v nejistotě, zda se můžeme těšit příští týden na nový díl. Tyto informace by měla CTV uveřejnit v těchto dnech.

O překlad se opět postará Pedroo. Titulky očekávejte jako obvykle do pěti dnů.

Níže krátky spoiler a trailer na epizodu 3.02 Severed Ties:

Vážení čtenáři, jak jste si ji již mohli všimnout, již nějaký ten týden pokulháváme s překladem seriálu Rookie Blue. Nepodařilo se nám najít nového překladatele a tak s lítostí oznamujeme, že končíme s překladem tohoto seriálu. Na našem webu se mu ale dále budeme věnovat. Poslední druhý díl od nás bude přeložen v následujících dnech.

Nyní se ale dostává do popředí seriál Flashpoint, který by měl již dnes rozjet svou třetí sérii. Překlad je zajištěn :)

Herec Eric Johnson (Luke) předvede Strykerovi kde se schovávají herci, když zrovna nejsou na place.

Dnešní díl s názvem Hot and Bothered se nám hodně zdramatizuje. Policejní nováčci se dostanou do velmi nepříjemné situace když zjistí, že sériový násilník nejspíš zmizel díky výpadku proudu. Policistka Andy nám opět předvede své zdatnosti, když na krutého násilníka zůstane sama. A dnes to tutově někdo schytá.

Herečka Missy Peregrym, která v seriálu ztvárňuje Andy, na svém Twitteru zmínila, že tohle je její oblíbená epizoda. Měla by nás prý také čekat notná dávka romantiky.